Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Le Directeur Oh a soumis sa démission. Puisque le chef Kim ne se montre pas, je suppose qu'il est fini.
Maintenant, s'il vous plaît, nettoyez ceci.
Compris.
Attendez une seconde !
Chef Kim.
Je... humm... chef Kim, il...
Che... chef...
Quoi ? Chef Kim quoi ?
Dans la deuxième salle d'attente. Vous devez aller à la deuxième salle d'attente. Vite !
Vite, vite, vite. Dépêchez-vous, à la deuxième salle d'attente ! Allons-y.
Excusez-moi, laissez-moi passer. Excusez-moi.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour, je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
Chef Kim, enlevez tout cela d'ici !
Pourquoi ? Ai-je transgressé une règle ?
Pourquoi y a-t-il tant de choses ? Je suppose que tu as apporté toutes tes affaires avec toi.
C'est vraiment quelque chose.
Je suppose qu'il va être ici pendant un moment.
Je vais aller faire un tour de montagnes russes.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Oh, ça monte.
♫ Continue à avancer, aujourd'hui, sans fin ♫
Je descends.
Qu... qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, je suis si effrayé. J'ai presque frappé ma tête !
Aïe !
Laissons-le continuer sa route.
N'y reste pas pendant trop longtemps. Tu pourrais vomir.
♫ Il n'y a rien à perdre, je suis encore... ♫
Omo, c'est si excitant !
C'était quoi ça ? Vous m'avez fait mal.
Quel est ce type de chose dans ce lieu de travail sacré ?
- Hein ? - Omo !
Vos cordes vocales sont incroyables. Est-ce que je transgresse une règle ?
- C'était quoi ça ? - Laissez-moi regarder.
Règles de la salle d'attente et règlement.
Vous devez utiliser le bureau et la chaise de la salle d'attente.
Ce n'est pas là. La règle qui dit qu'on ne peut pas apporter ses propres affaires de la vie quotidienne.
Ce n'est pas là.
Ça dit de ne pas utiliser de smartphone pour usage personnel pour jouer à des jeux ou pour aller sur internet.
Mais ce RV n'est pas un jeu, mais un clip vidéo téléchargé.
Je n'enfreins aucune règle.
Faisons-le à nouveau.
Avec la propagation de rumeurs de licenciements, les protestations deviennent plus fortes. [Épisode 8]
Ils se sont affrontés avec la police et il y a de gros problèmes en raison de l'arrêt dans l'entreprise.
Vu les circonstances actuelles, et alors ?
Tu ne feras rien ?
C'était une tentative de licenciement extrême en premier lieu.
Vous vous attendiez à une répercussion, n'est-ce pas ?
As-tu un genre de plan ?
Nous devrions commencer maintenant. Nous devrions être frappés une ou deux fois d'abord afin de nous construire une meilleure image.
Ça ne peut pas devenir plus grand. Nous devrions le lancer quand c'est un petit feu.
Aigoo, qui est-ce ? [Directeur financier, Seo Yool]
Hé, Procureur Jeong. Comment vas-tu depuis le temps ?
Tsss...
Comment ne peux-tu même pas m'appeler ? Rencontrons-nous pour le déjeuner plus tard. Si tu as déjà des plans, tu dois les reporter.
Procureur Jeong, faisons un plan. Un simple.
Quel genre de plan ?
Te rappeles-tu du syndicat de Sewoo Metals d'il y a deux ans ?
Oui, qu'en est-il ? Avez-vous une entreprise dont vous voulez vous débarrasser ?
Ouais. Une de nos filiales. TQ Livraison.
Votre entreprise ?
J'ai déjà parlé avec le procureur général. Vous devez juste entrer en action.
Je t'avais dit de rester en arrière s'il y avait un affrontement.
Tu t'es beaucoup fait mal ?
Oui, père. Je t'appellerai à nouveau plus tard.
Pourquoi Seonbae Ki Ok ne vient-il pas ? J'ai préparé ceci pour lui.
Même un hippopotame perd son appétit de temps en temps.
Oh, ouais. La liste de licenciement pour TQ Livraison a été dévoilée ?
Oui, ce matin.
Pourquoi vous souciez-vous d'une autre entreprise? Ce n'est pas de notre entreprise.
Ça alors, assistant. Cela pourrait aussi nous arriver plus tard, tu sais.
Cependant, c'est bon, ce n'est pas nous. Depuis quand on s'inquiète des autres ?
Hé, vaurien !
Vous m'avez effrayé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un d'autre ?
Hé, le père de Ki Ok est un employé de TQ Livraison. Il a été licencié ce matin.
Sunbaenim...
Allez manger. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je pense qu'il y aura une forte répercussion de la part de TQ Livraison. Que devrais-je faire ?
Ne t'en fais pas.
Hum ? Pourquoi je sens un malice provisoire venant de quelque part ?
Est-ce devant moi ?
Dorénavant, je t'informerai si je dois passer par ici.
- Bouge ça de côté. - D'accord.
Ça ? Est-ce qu'il m'a juste appelé "ça" ? Ce Mokpo (ville natale du directeur Seo) trou du c** sociopathe.
Sur qui jures-tu là ?
Qui penses-tu ? Ce sociopathe de Mokpo. Le con comme une mopo (couverture).
Ah... Cet homme qui a dit que son fils travaillait pour notre entreprise ? Cet homme ?
Ouais.
Tsss, ces bâtards méprisables.
Comment pourraient-ils renvoyer les gens en se basant sur l'âge ? Ils ne pensent pas qu'ils deviendront eux aussi vieux ?
C'est ce que je dis. Comment l'équipe de restructuration pourrait-elle
éliminer les employés au lieu de penser à un plan de reprise ?
Eh bien, c'est que les cadres supérieurs font pression sur eux ainsi. Ils n'ont aucun pouvoir.
En tout cas, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Regarde la couleur de mon visage. Ils disent que c'est la couleur d'un homme qui est sur le point d'être déchargé du service militaire. Je me sens totalement à l'aise.
Tu devrais bientôt revenir à notre bureau.
Quand j'aurai fini ça, je pense à démissionner.
Pourquoi ? Je veux dire,
il y a quelque jours tu agissais comme si tu n'allais jamais abandonner.
Eh bien, quand tu as fini de te venger, tu devrais juste lâcher et partir.
Comme dans les films...
Une revanche ?
Tu sais que j'ai été traité injustement, chef adjointe Yoon.
Je sais ça, mais comment vas-tu te venger ?
Comment je pourrais dire cela ? Leur montrer le danger d'une personne ne reculant devant rien.
- P... pardon ? - Tu ne vois personne dans cette entreprise essayant d'être audacieuse.
Peut-être ils n'ont jamais vu cela parce qu'ils nous traitent comme des articles, comme si cela n'avait pas d'importance si nous sommes ici ou non.
Je vois.
Donc tu dis, tu partiras après que tu leur auras montré le danger de quelqu'un qui s'oppose ?
C'est vrai. Laisser un message cool et partir.
Tu as dit que tu ne partirais pas si je te le demandais.
Eh bien, les relations des gens finissent-elles juste parce que je pars ?
- Hé, Won Ki Ok. - Oui ?
Je suis désolé pour toute à l'heure.
Même quand j'y pense, j'étais vraiment grossier et je me suis mal exprimé.
Non, c'est bon.
Non. Si tu savais tout à l'avance, tu aurais dû me le dire. Ces gens...
Je suis aussi désolée. Je ne t'ai même pas demandé la dernière fois où tu étais de mauvaise humeur.
Je suis un peu lourd. Je suis aussi désolé.
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ? Je me sens mal maintenant.
Je vais vraiment bien. D'accord ?
Sunbaenim, tout ira bien. N'arrête jamais d'espérer.
D'accord. Il y aura un miracle.
Sunbaenim.
Tsss...
- Merci. - Oh, non. - Venez ici.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Si bizarre.
Aigoo, hé...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Oh, il n'y a pas de câbles à l'extérieur. C'est pour ça.
Ce gars, vraiment...
Où est-ce que je devrais le brancher ?
Chef, vous pouvez le brancher là-bas.
Ah, Ga Eun, merci.
Je voulais juste emprunter un peu d'électricité de l'extérieur.
Ah, c'est si bon. Le commencement d'une bonne santé se fait, bien sûr, à partir des pieds.
Vous devriez vous retirer tant que je suis gentille, sinon, je forcerai...
Si vous me forcez, je parlerai aux médias de la seconde salle d'attente.
Alors ça apparaîtra aux informations et vous serez celle qui sera directement touchée.
Vous devrez donner une interview. Ah, allez-vous dans un salon habituel où vous recevez des soins spéciaux pour la peau ou les cheveux ?
Jusqu'à quand pensez-vous pouvoir continuer cela ?
Je veux continuer jusqu'au bout.
Oh, je sais que lire n'est pas autorisé ici mais ça c'est bon, pas vrai ?
Une autobiographie n'est pas un livre mais de la santé mentale. [Le dieu de la commercialisation : le président de TQ]
Waouh. Sa force du poing...
Qu'est-ce que c'est ? Même l'introduction de ce livre est ennuyeuse.
Allez-vous simplement le laisser comme ça ?
Je pense que si les médias diffusaient ça, cela deviendrait un plus gros problème.
C'est parce qu'il y a quelques problèmes ces derniers temps.
Vous devez avoir un plan. Ce n'est pas la première fois que vous gérez une situation épineuse pour virer les gens.
- C'est la première fois. - Quoi ?
Chef Kim est le premier qui attaque sans relâche sans prêter attention aux conséquences.
Qu'allons-nous faire ? Sérieusement.
Jouer à se lancer la balle, c'est super !
Mais je me demande si vous pouvez attraper la balle si je la lance.
Bonjour.
Directeur ?
Vous m'avez dit de ne pas passer devant vous sans vous saluer, mais vous êtes le seul qui m'ignore là.
Pourquoi est-il comme ça ?
[Département des Affaires Générales]
Je veux partir du boulot rapidement.
Partir du boulot, vraiment.
Hé, t'as fini tout ton travail ?
- Dépêche de finir. - Mais pourtant c'est "TGIF". (En anglais : "Dieu Merci c'est Vendredi")
♪ Je veux partir ♪
Si tu pars, Jung Go,
♪ tu seras viré ♪
♫ S'il vous plaît, sortez, sortez, sortez ♫
D'où ça vient ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça vient de dehors. ♫ Sortez, sortez, sortez ♫
♫ Sortez, sortez ♫
Excusez-moi, pouvez-vous baisser le son ?
C'est mon espace. Si vous avez à vous plaindre, vous devriez aller au bureau de Gestion Éthique...
♫ Sortez, sortez, sortez ♫
Oui, c'est le bureau de Gestion Éthique, Na Hee Yong.
C'est le département des Affaires Générales. Nous ne pouvons pas travailler à cause du vacarme de la personne dans la salle d'attente.
Vous devez faire quelque chose !
Je comprends.
Chef Kim est vraiment une personne amusante.
Va-t-il vraiment quitter l'entreprise quand il aura fini avec la salle d'attente ?
On ne dirait pas qu'il est à moitié hésitant à propos de ça.
Grâce à lui, j'ai appris l'existence de la salle d'attente.
Y a-t-il quelque chose de plus insultant pour une personne que ça ?
Comment l'entreprise peut faire de telles choses pendant mon absence ? Je vais demander de retirer ça demain.
Ne faites pas ça. Que pensez-vous d'essayer de laisser ça au chef Kim ?
Y a-t-il un moyen ?
Oui, je le pense.
Bien, je le dis seulement parce que c'est arrivé; mais est-ce que par hasard, le chef Kim,
pouvons-nous...
Ce n'est rien. Oubliez.
Je ne peux rien dire...
Ce débit, ce débit est aussi fluide que de l'eau courante.
Le présentateur est la vie même de l'émission de variété pour sûr.
Il est vraiment beau. Ce visage.
Chef Kim, as-tu utilisé ce shampoing ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
- Comment ne peux-tu pas t'en souvenir ? C'est neuf et il y a des bulles à la pompe ! - Ah bon ?
Pourquoi fais-tu ça ? Je l'ai acheté après beaucoup d'hésitation parce que ma tête me démangeait beaucoup.
- Et pour ce traitement des cheveux ? Est-ce que par hasard, tu l'as aussi utilisé ? - Je ne sais pas, je l'ai utilisé ?
Ne l'utilise pas ! C'est à moi !
Lave-les avec du détergent de lessive !
Faire tout un problème pour du shampoing.
Cette fois-là.
Il s'est montré avec un réservoir de gaz.
Et alors ?
Et il a fait face à plus de 50 membres de gang.
"Laissez Gwang Sook partir. Sinon, je vous enverrai tous dans l'autre monde."
Mais je ne me suis pas enfuie
et j'étais à ses côtés jusqu'à la fin. Le chef s'est chargé de tous les 50 membres du gang.
Es-tu sûre de l'histoire ? On dirait qu'il y a des ajouts qui ont été rajoutés à l'histoire.
C'est vrai !
Peut-être que ce n'était pas 50 ?
C'était 17 personnes ?
Peu importe, à quel point
le chef est cool et viril ?
Alors je devine que les filles à Gusan étaient folles de lui.
Bien sûr.
Quand le chef va à la boulangerie,
les filles, tu peux voir des cœurs sortir de leurs yeux.
Waouh, il devait être formidable.
Tu devrais essayer d'ouvrir ton cœur à lui.
Tu t'attacheras à lui avant de le savoir.
Ah. Pas entre un supérieur et une subordonnée.
Qu'est-ce qu'il y a avec eux ? Ce n'est pas comme si un supérieur et une subordonnée étaient asexués ?
C'est une relation entre un homme et une femme.
Mais même si les filles étaient toutes après le chef, il n'est pas du genre à jouer avec elles.
C'était l'eunuque de tous les eunuques. J'ai si honte.
De tous les hommes éduqués, personne n'était aussi droit que lui.
- Ah bon ? - Oui.
Waouh, à quel point est-ce beau ? Pourquoi sont-ils comme ça ?
Avez-vous déjà dépassé l'âge d'avoir une réponse à ce genre de film cochon ?
Sérieusement, tu penses que j'ai déjà dépassé l'âge ?
Oui. Pourquoi est-ce si inintéressant ?
Que veux-tu dire par inintéressant ? C'est formidable.
Mais le monde a vraiment progressé, à montrer ce genre de choses puissantes à la télé.
Quelle chaîne est-ce ? Je n'ai jamais vu cette chaîne avant.
Quelle chaîne ? Ah oui, je me suis abonné à la télévision à la carte il y a pas longtemps.
Télévision à la carte ? Avec quoi ?
Comment as-tu pu t'abonner à quelque chose comme ça ? Tu peux devenir accro après n'avoir regardé qu'une fois !
C'est encore plus addictif que la plupart des drogues !
- Devrais-je éteindre ? - Nous devons finir ce que nous avons commencé à regarder !
[D'ici au Danemark - Allez ! Allez ! Chef Kim]
[Chef Kim]
Le commencement de la deuxième partie. Je vais leur montrer à quoi l'enfer ressemble à partir d'aujourd'hui.
C'est déjà la moitié du mois.
Préparez-vous pour le rapport final des dépenses du mois. Et les documents que nous avons reçus
des sites de travail, vérifiez-les s'il vous plaît, peu importe le volume.
Et...
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Par ici. Que fais-tu ?
Il fait un peu froid dehors donc je suis venu à l'intérieur un instant.
Si tu veux être ici, pourquoi ne pas se faire discret ?
D'accord.
Donc... j'ai oublié !
- La vérification des rapports de fin de mois. - Ah, c'est ça.
Soyez prêts pour la vérification. Et aussi, la saison d'audit arrive bientôt.
Premièrement, quand vous avez les documents...
Kim Sung Ryong.
Désolé, je n'ai pas petit-déjeuné. Vous en voulez ?
Sors. J'ai dit sors !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Tandis que vous passez en revue le matériel...
Pardon.
Hé !
Allez-vous continuer à être comme ça ?
Combien de fois dois-je le dire ? Je ne transgresse aucun règlement.
À cause de vous, il y a environ 10 plaintes qui ont été déposées !
Alors, vous devez juste me jeter et fermer cet endroit.
Je ne le ferai jamais !
[Dieu de la Constipation]
Président !
Pourquoi mon visage me démange-t-il autant aujourd'hui ?
Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
Je suppose que ça ira mieux. D'accord, continue.
Le fonds pour l'emploi, jusqu'à quand ?
Ils le demandent pour la fin du mois.
Ces enfoirés...
Les rumeurs ont provoqué l'appel de la Banque Hanjoo et des Fonds Spéciaux AGH à propos de nos prêts.
Combien ?
Maximum 27 millions de $.
Ces types me regardent vraiment de haut.
Comment souhaitez-vous procéder ?
Nous avons de notre côté la faucheuse.
Bonjour.
Oui, oui.
- Bonjour chef adjointe. - Bonjour, mademoiselle.
Je suis venu pour le bilan de mon revenu salarial.
- Tiens. - Merci, chef Adjointe.
Alors ? Être stagiaire reste supportable ?
C'est un peu de travail, mais c'est amusant.
Si c'est le cas, tu dois juste l'endurer.
Courage !
Notre chef va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il va bien. Je l'ai vu à l'instant, il était en plein atterrissage sur la lune en réalité virtuelle.
Aigoo, pourquoi ne peut-il pas simplement rester silencieux sur la lune ?
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça, vraiment.
♪ La lune tombe ♪
Il y a quelque chose d'autre qui est arrivé. À cause de vous, nos ordinateurs ont été complètement effacés.
Nous avons été traités exactement comme le chef Kim.
♪ Reste fort ♪
Donc la personne qui cause des problèmes au chef Kim est toi, enfoiré.
Quelque chose d'embêtant est arrivé.
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
La Banque Hanjoo et Fonds Spéciaux AGH.
Ils ont appelé les prêts d'ici à la fin du mois.
Ils ont dû décider de travailler ensemble.
L'investissement de Seowon est encore indécis.
Donc ce n'est pas possible pour nous d'engager les fonds.
Peu importe ce qui arrive, nous devons éteindre les feux (veut dire qu'il faut se dépêcher, agir vite et bien).
Je m'occuperai des fonds et trouverai un plan.
Plutôt que ça, n'as-tu pas des connaissances responsables de la Banque Hanjoo et des Fonds Spéciaux AGH ?
Nous devrons reporter les finalisations de contrats de travail pour la première moitié de l'année.
Étant donné l'atmosphère de l'entreprise, voyons quelles options nous avons.
Oui, entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi est-ce si sale ?
Les carreaux doivent être propres afin que vous ailliez de bonnes réunions, n'est-ce pas?
Ils sont pressés pour obtenir l'investissement de Seowon Jang Ryong. Je suppose qu'ils ont des problèmes.
Nous devons le finir avant que ça n'arrive.
Nous ne pouvons pas être affectés par cela, n'est-ce pas?
Aigoo, allez-vous bien ?
Oh, Procureur Seo.
Pourquoi êtes-vous ici au lieu du président Park ?
Je suis venu à sa place.
Ne savez-vous pas que je suis le directeur des Finances à TQ ?
Nous le savons mais...
D'abord commandons. Qu'y a-t-il de bon ici ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Tu n'es pas encore partie ?
Que faites-vous ici au lieu de partir, chef ?
Ga Eun, nous sommes du même côté, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Alors veux-tu faire quelque chose d'amusant avec moi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quand même, vous deux avez l'air de bien vous porter.
Quand vous êtes venus au bureau du procureur dans un fauteuil roulant,
je ne savais pas si vous pouviez survivre un jour de plus.
Vous êtes sur le point de couper la gorge de notre entreprise.
Ah, il doit y avoir une sorte de malentendu. Nous suivons juste les règles...
Si vous suivez les règles, vous n'auriez jamais avoir distribué des prêts illégaux.
Dans le temps, vous étiez tous sur du gagnant-gagnant ou quoi que ce soit d'autre.
Aînés,
devrais-je réexaminer l'exonération fiscale et le détournement auxquels vous avez échappé il y a deux ou trois ans ?
Cette preuve est toujours sur moi.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Arrêtez ce que vous faites et donnez-nous une prolongation sur 3 ans.
Aujourd'hui, le poisson n'est pas si bon que ça.
Excuse-moi.
Je sais que tu travailles vraiment dur,
mais ton rapport n'est pas très régulier.
Désolée pour ça. J'enquête constamment.
Il n'y a pas vraiment de mouvement au service Comptabilité.
Vraiment ?
À cause de Seowon Jang Ryong, l'atmosphère n'est pas bonne. Comment est le chef Kim Sung Ryong ?
Il est continuellement sur le chemin d'un héros sincère.
Quoi ? Quel chemin ?
Même avec le risque de perdre son boulot, il continue de se battre avec l'entreprise.
Il est vraiment bizarre.
Il a même sauvé le syndicat. Par hasard, le directeur Seo l'aurait-il abandonné ?
Une conclusion tirée d'après une pensée très prudente. Le chef Kim Sung Ryong...
est le meilleur.
Il n'est pas le mauvais gars ?
Ceci pourrait sembler bizarre, mais, procureur Kim,
vous devriez arrêter d'être suspicieux et faire des commentaires sans fondements sur le chef Kim.
Donc ce que je dis, Hong Ga Eun,
c'est mon travail d'être suspicieux.
La raison pour laquelle il est dans cette salle d'attente froide est parce qu'il est complètement couvert de fausses accusations.
Le département des Finances et Comptabilité et le bureau de Gestion Éthique humilient ensemble le chef Kim .
Je vois l'humiliation mais il est toujours le centre de notre investigation.
Jusqu'ici.
C'est ça. Je n'ai aucun regret.
Si je vis comme une ordure, je suis critiqué pour être une ordure.
Quand j'essaie de bien vivre, je suis critiqué d'être une ordure essayant de vivre correctement.
Je pars parce que, vraiment vraiment, j'en suis devenu malade.
Si vous continuez à manger alors vous devez renoncer. Vous devez renoncer.
Merci directeur. Je travaillerai dur. Travailler dur.
Merci, pour m'avoir fait garder la tête droite.
[Chef Kim]
Devrions-nous commencer un nouveau matin ?
Chef Kim du service Comptabilité, vous venez toujours souvent ici.
Oui, adjointe Kang.
C'est un petit peu différent de la façon dont je l'ai dite.
Directeur !
Je ne suis pas sûre où ces documents vont, c'est pourquoi...
Quels documents ?
Pourquoi le dossier mémorandum financier interne du service Comptabilité est-il ici ?
Je ne suis pas sûre pourquoi. C'était juste parmi les dossiers déposés dans ma boîte...
De quel document parlez-vous ?
Quoi ?
De quel document parles-tu, à l'instant ?
Le dossier mémorandum financier interne du service Comptabilité...
Pourquoi le dossier mémorandum financier interne du service Comptabilité est-il ici, au service des Finances ? Ce mémo est un document confidentiel du service Comptabilité.
Pourquoi hurlez-vous sur moi ?
C'était juste parmi les documents dans ma boîte...
- Chef Kim, je pense que c'est une erreur... - Une erreur ?
Vous avez volé le dossier d'un autre département et l'avez regardé et vous appelez ça une erreur ?
Qui dit que je l'ai volé ?
C'est la situation actuelle !
Pourquoi un document sécurisé du service Comptabilité est-il dans le service des Finances ?
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
Que venez-vous de me dire ?
Vous dites que ce n'est pas un gros problème ? C'est vraiment un gros problème !
Hé, chef Kim.
Peut-être, avez-vous aussi pris des documents venant d'autres départements ?
Je vous demande si vous avez pris des documents provenant d'autres départements avec de mauvaises intentions !
Quelles mauvaises intentions ?
Allez-vous les vendre à d'autres entreprises ?
Ce sont des dossiers top-secret !
Ce gars, sérieusement, vous me prenez pour qui ?
Collecte illégale de dossiers, manque d'éthique professionnelle... Je vais en faire rapport au département de Gestion Éthique.
Vous allez devoir vous expliquer.
Sérieusement.
Directeur... est-ce que ça veut dire que je vais être virée ?
Non, tu ne vas pas être virée; mais tous ceux qui sont liés avec ça vont...
Vous allez tous être virés ! Tous !
Non !
Je vais devenir fou, sérieusement.
Cependant vous êtes celui qui avez mal fait.
Vous mauvaises personnes ! Vous êtes finis !
Vice-chef de département, Park Mung Seok.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense avoir entendu quelque chose de bizarre... Je crois avoir entendu un rire.
Non, je n'ai pas ri, vous n'avez rien entendu.
Je pense que tu as ri.
Non, je n'ai pas ri. Je ne faisais que pratiquer... mes talents de beatboxing.
Comme ça.
Je pense que c'est ce qui s'appelle rire.
J'ai dit que je n'avais pas ri.
Cependant tes lèvres tremblent.
C'est parce que habituellement j'ai un visage joyeux.
C'est... Je me sens désolé pour vous de vous voir comme ça... Que faire...?
Savais-tu que j'étais ici et tu es venu exprès te moquer de moi ?
Pourquoi viendrais-je ici me moquer de vous ? Quel tracas... Non, je suis venu, voyons voir... pour m'occuper d'une affaire.
Quelle affaire ?
Dois-je vous le dire ?
Sérieusement.
Je... euh...ici, pour le méd... Je suis venu voir le directeur des médias.
Le département Média est au 17ème étage, ici c'est le 12ème.
Vraiment ?
Reviens ici !
Pardon ? Arrêté ? Pourquoi ?
Ça n'a aucun sens ! Dans quel commissariat est-il ?
Oui. Je comprends, Ajhussi.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Le président du syndicat et tous les officiels ont été arrêtés.
Quoi ?
Pourquoi si soudainement ?
Obstruction d'affaires, en utilisant la violence organisée envers la police,
utilisation de la violence contre les non-membres du syndicat... Peu importe, beaucoup de choses...
Sérieusement, ça n'a aucun sens.
Agression ?
Vas-y !
Même si j'y allais maintenant, je ne pourrais pas le voir.
Je pourrais lui rendre visite après qu'ils l'enverront en prison.
Prison ?
Merci, procureur Jeong.
Entendu, si tu peux t'en occuper le plus rapidement possible, je t'en serais encore plus reconnaissant.
Oh c'est vrai, j'ai préparé un petit cadeau,
alors donne-le à ta femme. Ne le garde pas pour toi.
Entendu, je t'appelle bientôt.
Comment est-ce sophistiqué ?
Les questions syndicales auraient dû être prises en charge de cette façon dès le début.
Pourquoi s'en être occupé à l'ancienne ?
Le président de la Banque Hanjoo et le directeur des Fonds Spéciaux AGH m'ont appelé plus tôt.
Ces gars, nous devons leur faire peur afin qu'ils puissent repartir à quatre pattes.
J'ai obtenu la confirmation de l'extension de notre prêt.
Comme prévu, notre directeur Seo est un solveur de problèmes.
Cela t'a bien servi d'être réprimandé.
L'épinglette de TQ. Cela vous va bien.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce que je dis c'est qu'au lieu d'un procureur, maintenant vous ressemblez à un exécutif de TQ.
[Seo Yool]
Combien de fois dois-je vous dire que ce n'est pas notre faute ?
Je n'en sais rien. Occupez-vous correctement de l'équipe du service Comptabilité !
Pourquoi est-ce qu'ils nous le demandent ?
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Ça va.
Cet extincteur est si vieux, est-ce qu'il marche au moins ?
Il n'y a eu aucun problème durant l'inspection.
Il y a quelques temps, j'avais un vieil extincteur, et quand je l'ai essayé, juste une petite quantité en est sortie.
Ce n'est pas à ce point-là.
On l'utilise en enlevant ça.
Oui, c'est exact.
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Il marche bien.
Il était en train de faire l'inspection et...
Vous savez ce que c'est ? Des pétitions venant de la part des travailleurs.
Département de la Planification et de la Distribution, le département du Développement et le département des Affaires Générales.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas travailler à cause des pitreries du chef Kim.
[Pétition]
Je m'excuse. Je vais renforcer la gestion.
La gestion, mes fesses...
Faites sortir le chef Kim hors de la salle d'attente. Immédiatement !
Je ne peux pas vivre parce que je reçois des plaintes de tout le monde !
Alors, nous avons besoin de la permission du directeur Seo Yool...
Je vais faire ça moi-même, débarrassez-moi de lui !
Oui. Je comprends.
Je ne veux pas.
Pourquoi non ? Pourquoi vous ne voulez pas ? Je vous dis d'y retourner.
Je me sens mieux ici que dans le service Comptabilité.
Vous dérangez tout le monde !
Moi ? Ce sont juste des excuses venant des employés. S'ils travaillaient avec ardeur, ils ne seraient pas capable de m'entendre.
Les enfants qui ne peuvent pas étudier posent toujours ces mémos dans la bibliothèque.
"S'il vous plaît, respirez plus doucement."
" S'il vous plaît, faites tourner les pages plus doucement."
Alors, vous êtes en train de me dire que vous n'allez pas retourner à votre bureau ?
Oui, je pense que je suis fait pour cette salle d'attente.
C'est l'heure d'aller aux Maldives.
Vraiment ?
Oui. Oui. Je comprends.
Qu'est-ce qui ne va pas, sunbae ?
Mon père a été vraiment blessé.
Où ? Pourquoi ?
Les gardes qui le transportaient en prison,
je pense qu'ils sont rentrés en conflit avec la police.
Mais mon père est tombé dans les escaliers.
Que faire ?
Vas-y vite. Tu dois aller voir comment il va.
Je suis vraiment désolé, directeur.
Je vais aller avec lui.
Entendu.
Ton téléphone.
Prenez un taxi.
Merci.
Soyez prudents.
À plus tard !
- Père. - Je t'ai dit que j'allais bien, pourquoi être venu ?
Que s'est-il passé ?
Je descendais les escaliers en allant en prison.
Ils n'arrêtaient pas de dire n'importe quoi.
Je me suis mis en colère et les ai frappés par derrière.
Qu'ont-ils dit ?
Tu sais ce qu'ils disent tous. Des trucs pour nous coincer.
Tu aurais dû te retenir.
Je peux tout retenir, mais je peux pas me retenir quand quelque chose est injuste.
Nous avons passé nos vies à travailler dur, mais ils nous accusent faussement...
C'est vraiment injuste, pas vrai ?
Pourquoi devons-nous tous le temps être les victimes et être lésés ?
Je viens de découvrir que le procureur en charge
avait l'habitude de travailler sous les ordres du directeur Seo Yool.
Alors le directeur Seo était au courant de tout ?
Oui. C'est celui qui a tout planifié.
Comment a-t-il pu en arriver à ce point ?
C'est pour ce genre de choses que le président Park a embauché le directeur Seo.
S'il continue comme cela,
je pense que plus de gens vont être blessés.
Trois cuillères de sucre ?
Que vas-tu faire ? Tu vas revenir travailler ou pas ?
Je vous l'ai déjà dit.
Ah... Tous les chefs de service font une crise de nerfs !
C'est leur problème.
Retourne travailler ! Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ?
Il doit y avoir quelque chose dedans en ma faveur pour que j'y retourne.
Q... quoi... Dis-moi ce que tu veux.
1. Rendez mon titre d'employé du mois et... rendez le prix de récompense. Annulez la confiscation.
Quoi d'autre ?
2. Excusez-vous et assurez-vous que toutes les accusations injustes contre moi, le vol de documents comptables inclus ont été abandonnées.
C'est tout ?
Non, pour finir, 3. Débarrassez-vous des salles d'attente et faites une annonce publique sur le tableau d'affichage de l'entreprise. Finissez-en avec ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour gagner du temps, j'ai écrit un contrat.
Sérieusement.
Je pense que je dois aller aider avec l'extincteur dans le bureau de la directrice exécutive.
Hé !
Est-ce que j'ai dit non ?
Merci.
[Annonce de l'entreprise] [Résumé : À la date du 15 février, les deux salles d'attente seront abolies et nous annonçons publiquement que le chef Kim n'a rien fait de mal.]
Qu'ont-ils fait pour briser les jambes et les bras ?
Ces gars, vraiment. C'est déjà assez mauvais qu'ils soient virés de l'entreprise.
Je suis de retour !
Vous êtes là.
Finalement, je suis de retour.
Vas-tu revenir une fois pour toute ?
Bien sûr. Je me suis débarrassé des salles d'attente !
Tu as bien résisté. Tu as bien travaillé.
Ça a bien fonctionné.
Mais... pourquoi l'ambiance est comme ça ?
Ils dépassent vraiment les bornes. Pourquoi pinaillent-ils avidement sur le syndicat ? Sérieusement.
De ce que j'ai entendu du bouche à oreille, on dirait que la liste officielle de licenciement sera annoncée demain.
Les choses s’empireront s'ils l'annoncent officiellement. Et si quelqu'un proteste, ils vont finir de la même façon.
Je suis aussi inquiète pour ça.
Mais, cette fois...
Oui ?
Cette fois-ci...
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Pourquoi arrêtes-tu de parler alors que tu as déjà commencé ?
Au fait... vas-tu te préparer à partir ?
Que veux-tu dire exactement ? Quelle réunion d'urgence des directeurs ?
Demain après-midi, on dirait que tout le monde se rassemblera pour une réunion.
Qu'est-ce que cette personne essaie de planifier ?
À mon avis, je pense que c'est à cause de TQ Livraison.
Hé, il est 22 h.
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Je vous en prie.
Finalement.
Chef, je dois te parler.
D'accord.
Vous avez bien travaillé.
Oui, bonne soirée.
Directeur, je vous vois à la maison.
Oui, oui.
Au revoir.
Qu'est-ce que ce sentiment un peu inquiétant ?
Hé, Ki Ok,
je vais t'acheter des intestins. Allons-y.
Je vais bien.
Remercie-moi simplement et mange. Je ne t'achète pas des intestins tous les jours.
Ce sont des intestins de bœuf ou de porc ?
Des intestins grillés. Je veux des intestins grillés.
Je vais demander s'ils ont de la place pour nous au restaurant d'intestins à côté.
Oh oui ! La princesse "intestins grillés" du pays des intestins a...
Arrête-toi là ! Regardez ces gars...
J'ai dit que j'en achèterais pour Ki Ok, pourquoi vous devenez fous, les gars ?
Directeur... vous avez dit que vous payerez.
Impossible ! Vous les gars, payez avec votre propre argent. Allons-y.
Je n'ai même pas fini de rembourser mes prêts étudiants, M. le directeur.
Lâche-moi !
Ce "père-oie" est aussi fauché. (Père dont la famille est dans un autre pays pour l'éducation des enfants.)
Ce mois-ci aussi, j'ai beaucoup dépassé mon budget.
Qu'allons-nous faire ?
Sérieusement, de toutes les blagues que j'ai entendues depuis le Nouvel An lunaire de l'année dernière, c'était la plus drôle.
Mon ventre ! Mon nombril !
Qu'essayez-vous de faire avec mon nombril là ?
Méchant ! Oh, mon ventre !
Mon cœur va se briser maintenant.
Ah, ces gars... Bien, bien... J'abandonne à cause de vos rires.
Allons-y, allons-y, allons-y tous. Je vais balancer ma carte de crédit. Balancer à tort et à travers (payer pour tous).
Oh oui !
Allons manger.
♫ Tu es belle ♫
Pourquoi pries-tu devant le verre ?
♫ Ton nom ♫
♫ et ensemble ♫
Ce que je m'apprête à dire, je te le dis parce que j'ai confiance en toi.
Oui.
Tant que tu ne me dis pas de croire en une étrange religion ou que tu me demandes de co-signer pour quelque chose.
Commençons avec ton avocat, Go Hang Goo.
Je sais. Qui est celui qui est vraiment derrière ça ?
Tu le savais déjà ?
Bien sûr que je le savais.
Comment pourrais-je croire tout ce que tu me dis ? Je ne suis pas un idiot, tu sais.
C'est si évident quand tu mens. Les muscles de ton visage sont si tendus.
Alors pourquoi fais-tu comme si tu ne le savais pas ?
C'était dur de demander immédiatement. Je savais que tu allais m'en parler un de ces jours.
Mais tu ne sais vraiment pas qui est derrière ça, n'est-ce pas ?
C'est probablement une personne formidable.
♫ Viens te mêler avec nous ♫
♫ Nous devenons plus vieux et notre perte devient plus grande ♫
Cette personne est...
On dirait que ce problème devra être réévalué.
Ce qui arrive avec TQ Livraison est un choix inévitable pour des fins d'investissements.
Dans le but de créer une main d'œuvre exemplaire,
mon père a fait de tous les employés de TQ Livraison des employés à temps plein.
Alors, c'était aussi sa grande fierté.
Y a-t-il quelqu'un qui ne le sait pas ? Mais pour le futur de l'entreprise...
Avoir des investissements c'est aussi important. Mais ce qu'il y a de plus important c'est de se préoccuper des gens comme tes employés.
Chérie.
Vice-chef de département Park Myeong Seok.
Devrais-je repartir ?
Va aussi à la réunion.
Moi aussi ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Alors tu savais tout et tu me l'as caché. Main dans la main avec la PDG.
Je ne te surveillais pas. J'étais en train de t'observer, chef.
Waouh, la chef adjointe Yoon est vraiment une personne formidable.
La personne la plus proche de la plus puissante.
Je suis désolée.
Mais si tu étais moi, ne serais-tu pas suspicieux de quelqu'un comme toi ?
Bien sûr, je le serais. Je serais suspicieux.
Je blanchissais de l'argent pour les gangsters à l'extérieur de Séoul.
Personne n'a rien dit à propos de ça.
Bien alors. Je ne veux pas qu'on parle de moi ni vouloir être plus impliqué.
Chef.
Chef !
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis désolée. Je m'excuse.
Pourquoi ? Je suis vraiment une mauvaise personne.
Tu savais que je suis venu à TQ pour faire de mauvaises choses.
Mais tu n'es plus comme ça désormais.
Tu étais comme ça au début, mais tu as changé.
Comment pourrais-je changer mon vrai visage si facilement ? Bien, je pourrais arnaquer quelqu'un pour piquer de l'argent quelque part. Hein ?
Je suis sérieusement de plus en plus fatigué de TQ. Je vais démissionner comme je l'avais prévu, sache-le.
Je ne te dis pas de partir, je te dis de nous aider !
Comment dois-je aider, avec quoi ?
Je te l'ai dit, je vais juste vivre une vie calme dans un endroit caché.
Chef adjointe Yoon, faire ça avec la PDG est vraiment dangereux, d'accord ?
Reste hors de ça.
Je ne plus reculer, et je ne veux pas.
Est-ce que ces mots sont en train de sortir de ta bouche après avoir vu ce qui s'est passé au chef Lee ?
C'est pour cela que je dois continuer !
L'héroïne est ici, la vraie héroïne est ici.
S'il te plaît, aide-nous chef. Notre entreprise ne peut pas continuer à être comme ça.
Nous devons trouver même un petit indice et leur demander d'en prendre la responsabilité.
Pourquoi devons-nous faire ça ?
Si nous ne faisons pas ça, il n'y aura personne d'autre pour aider les gens comme nous !
Je vais sérieusement devenir fou, sérieusement.
Le but n'est pas de les punir.
C'est pour éviter que les personnes comme nous ne deviennent encore plus des victimes.
Ha Kyung, nous vivons dans un monde où c'est assez difficile de trier sa propre vie.
Les membres du syndicat... comment ils ont été envoyés en prison avec des fausses accusations; sais-tu qui a tout planifié ?
Le directeur des Finances et Comptabilité Seo Yool.
Sérieusement, ce sale bâtard.
Chef, tu as dit que tu détestais être traité injustement. Tu as dit que tu détestais ça plus que tout.
Oui, je déteste ça mais que me dis-tu de faire ?
Chef, tu sais mieux que moi, que c'est pour les gens.
Je vais vivre pour moi-même.
Je ne vais pas faire des choses pour les autres personnes.
Pourquoi crois-tu que je vais quitter l'entreprise ?
C'est vrai, il n'y a aucune raison pour moi d'être ici.
Je n'ai pas besoin d'être insulté.
Tellement silencieux...
[Lettre de démission]
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi démissionnes-tu brusquement ?
Je dois partir si j'ai un sentiment de honte...
J'ai causé trop d'ennuis, plus d'une fois.
Hé, mec... Les gens plaisantent. Comment peux-tu partir tout à coup, comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire de la PDG Jang Yoo Sun.
Ah, oui... Pourquoi est-ce que le secrétaire de la PDG...
Très bientôt, il y aura une réunion d'urgence des directeurs.
Directeur Choo Nam Ho, chef Kim, et chef adjointe Yoon du service Comptabilité,
la PDG vous demande d'assister aussi à cette réunion.
Nous ?
Oui, et chef Kim Sang Ryong,
c'est un message de la PDG.
Ça commencera bientôt, alors dépêchez-vous de venir.
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
Bien, vous montez les gars, je vais emballer mes affaires.
Est-ce... que tu ne vas vraiment pas venir avec nous ?
Je viens juste de donner ma démission.
Je vous demande pourquoi le chef Kim Sang Ryong n'est pas venu.
Il a eu un problème personnel, alors il a démissionné. Faites-leur savoir, s'il vous plaît.
- D'accord. - On ne sait jamais, il pourrait venir.
Au fait, as-tu une relation avec la PDG ?
Je vous le dirai plus tard.
Ah, il y a une personne proche de la PDG.
Il a donné sa démission, pour des raisons personnelles.
Ah... bien...
Je ne t'ai causé que des soucis, et n'ai rien fait pour toi, je suis désolé.
Pas du tout chef.
Au minimum, j'étais heureux.
Ki Ok, ne t'inquiète de rien. Ça finira bien.
Merci.
Hee Jin, chaque fois que je te vois, je peux dire que tu as des grandes capacités.
Tu recevras beaucoup déloges et de respect, si tu vas ailleurs.
Merci chef.
M. Lee, travaillez bien.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Mes pas sont si légers.
Je n'entends pas de voix non plus.
As-tu lu le message que je t'ai envoyé ?
À cause d'investissements absolument nécessaires, cette restructuration...
a été approuvée, ignorant les droits des employés.
En tant que PDG, je demande une réévaluation de la réorganisation.
Ce sujet a déjà été décidé. Il est aussi passé à l'étage de la planification.
Selon les règles internes de la gestion, même si la procédure est déjà en cours,
s'il y a des préoccupations valables, une réévaluation est toujours possible.
Que diable veux-tu faire tout de suite ?
Je vais créer le plan de sauvetage de TQ Livraison.
Tes pensées pour un plan de sauvetage sont dangereuses.
Tu vas faire face à la requête de Seowon Jang Ryong...
Je nommerai une nouvelle équipe d'évaluation.
Comme l'a dit le président, le plan est déjà en action.
C'est trop pour l'équipe de restructuration, d'arriver avec un plan de sauvetage.
- Ça imposera aussi un fardeau excessif au département des Finances et Comptabilité. - Il n'y aura pas de fardeau excessif.
Directeur du service Comptabilité, Choo Nam Ho, et chef adjointe Yoon Ha Kyung...
L'équipe de mise en place du plan de sauvetage est
sous le contrôle du directeur Choo Nam Ho, et de la chef adjointe Yoon Ha Kyung.
Avec leur direction, leur équipe du service Comptabilité, ils le réviseront efficacement.
Je veux dire... comment peut-on attribuer une telle tâche à une simple équipe comptable ?
Que diable ! Il est venu ?
C'est une réunion de directeurs. Comment peux-tu débarquer comme ça ?
Je ne suis pas venu sans permission. Les gens, à l'extérieur, ont ouvert la porte pour moi.
Je l'ai appelé. Avez-vous quelque chose à dire à la réunion des directeurs ?
- Je peux le dire maintenant ? - S'il vous plaît, allez-y.
Je vais essayer de sauver TQ Livraison.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
Je vais créer le plan de sauvetage de TQ Livraison.
Un plan de redressement, qui ne nécessitera pas de restructuration.
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
[Je vais tous les sauver] ♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Appelant ça du succès ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Je m'en fiche, je suis le personnage principal. ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
[Attendez ça avec impatience !] ♫ Alors j'endurerai, je serrerai mes poings. ♫
<[Attendez ça avec impatience !] i>♫ Aujourd'hui, plus qu'hier ♫